1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
אני מצטער שאתה עוזב
עם עסק לא גמור.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,920
HUW: זה רק קצת יותר קשה
ממה שציפיתי.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,720
האם אתה חושב
יש אדם בודד

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,840
שחיים את חייהם
בלי חרטה?

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,240
נהימה

6
00:00:09,280 --> 00:00:12,040
תתפוס אותך מאוחר יותר, בלש.
גָלוּי לֵב?

7
00:00:12,080 --> 00:00:14,360
אה, זה כלום. זה OD.
מנת יתר?

8
00:00:14,400 --> 00:00:17,120
זו לא הייתה התאבדות.

9
00:00:17,160 --> 00:00:20,120
היי, שכנה חדשה.
פטריק.

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
סטיב איבד כל עניין.

11
00:00:21,840 --> 00:00:22,920
תתפוס אותך מאוחר יותר.

12
00:00:22,960 --> 00:00:25,480
פטריק הוא הסטוקר של ריפטון.

13
00:00:25,520 --> 00:00:27,560
אתה רק רודף אחרי צללים.

14
00:01:07,520 --> 00:01:10,000
אנחות,
HUMS

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,720
מוזיקה מתנגנת

16
00:01:11,760 --> 00:01:13,600


17
00:01:13,640 --> 00:01:16,680
HUMS,
שריקות

18
00:01:19,720 --> 00:01:23,040

מזמזם

19
00:01:23,080 --> 00:01:25,360


20
00:01:25,400 --> 00:01:27,720


21
00:01:27,760 --> 00:01:29,440


22
00:01:29,480 --> 00:01:32,520


23
00:01:32,560 --> 00:01:35,080


24
00:01:35,120 --> 00:01:38,800


25
00:01:38,840 --> 00:01:42,840

אתה הגיבור שלי...

26
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
מה...?

27
00:02:13,960 --> 00:02:16,400
אישה בהקלטה: 'יש
חתכים ושפשופים מרובים

28
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
'ברוחב הגוף.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
״חבורות קשות סביב עמוד השדרה.

30
00:02:19,560 --> 00:02:22,280
״זה נראה כמו הקורבן
הוכה שוב ושוב.

31
00:02:22,320 --> 00:02:26,680
״יש לנו גם פצעי קשירה
סביב הצוואר, פרקי הידיים והקרסוליים.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
״אלה לא פצעים טריים.

33
00:02:28,320 --> 00:02:31,640
״הייתי מציע שהקורבן היה
קשור כבר כמה ימים.

34
00:02:31,680 --> 00:02:33,560
״הרוצח מכיר את האנטומיה שלו.

35
00:02:33,600 --> 00:02:36,720
״אף אחד מהפצעים האלה לא יסתכן
אובדן קריטי של דם.

36
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
״סביר להניח שהם בוצעו
כאקט של עינויים'.

37
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
ביפ

38
00:02:46,880 --> 00:02:51,440
ואז סטיב מכריז על זה
הוא יוצא לעוד טיול עבודה.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,960
אם לצטט את ליז - היא איבדה את החרא שלה.
כֵּן. הו, בנאדם.

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,680
היא פשוט משוכנעת בזה
הוא מנהל רומן עם הרשות שלו.

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
ובכן, אתה יודע, הוא לא.

42
00:02:59,680 --> 00:03:02,760
ובכן, אם הוא היה,
אני לא חושב שהוא יספר לך.

43
00:03:02,800 --> 00:03:04,280
הוא פשוט מטומטם, זה הכל.

44
00:03:04,320 --> 00:03:06,080
הדבר היחיד
הוא יעשה בלילה

45
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
הוא רק ממלא את הפנים שלו
עם שירות חדרים.

46
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
למה שהוא לא יגיד לי?
אתה יודע, אנחנו חברים.

47
00:03:10,960 --> 00:03:14,040
מאותה סיבה
שהוא מסתיר את מאגר הפטריות שלו

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,440
בכל פעם שהוא רואה אותך.

49
00:03:15,480 --> 00:03:16,800
פעם שוטר...

50
00:03:16,840 --> 00:03:20,920
פשוט תגיד לליז
שהוא לא מנהל רומן.

51
00:03:20,960 --> 00:03:25,400
אם כבר מדברים על סודות קטנים ומלוכלכים,
הייתי על המחשב אתמול בלילה.

52
00:03:25,440 --> 00:03:28,240
משהו שאתה רוצה להגיד לי?

53
00:03:28,280 --> 00:03:30,640
אה...
היסטוריית אינטרנט.

54
00:03:32,640 --> 00:03:35,920
תפסיקו לחפש בגוגל אלות גולף עם 9 ברזלים.

55
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
זה לא מאוד סקסי.

56
00:03:38,640 --> 00:03:40,440
ובכן, אין שום נזק להסתכל,
יש?

57
00:03:40,480 --> 00:03:44,280
ובכן, אתה צריך לחפש
להפסקות ספא יוקרתיות

58
00:03:44,320 --> 00:03:46,480
או חופשה של פעם בחיים.

59
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
אז, בפעם הבאה שאראה את סטיב,

60
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
אני פשוט הולך להוציא
התיק הגדול הזה של ציוד,

61
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
אני הולך לגלגל ספליף ענק (!)
היא צוחקת

62
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
אתה לא תדע
איך לגלגל ספליף.

63
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
הייתי עושה! אני הולך...
אני הולך להיות נוכל!

64
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
תפסיק עם זה! אנחנו טובים?

65
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
כֵּן. כן, אף פעם לא טוב יותר.
כֵּן? בְּסֵדֶר.

66
00:04:03,240 --> 00:04:04,520
ממ.

67
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
בְּסֵדֶר. אל תלך מנוכל.
הוא מרחרח

68
00:04:28,080 --> 00:04:31,400
הטלפון מצלצל

69
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
היי, טינה.

70
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
הו, ג'יי המחורבן שלי.

71
00:04:39,840 --> 00:04:43,480
וואו, אתה מלאך
נשלח מגן עדן.

72
00:04:43,520 --> 00:04:46,680
אז, הם ישנים.
פשוט הרגע הנחתי אותם.

73
00:04:46,720 --> 00:04:49,680
וזמן הנמנום הוא בדרך כלל שעה,
אבל אנחנו יכולים לתת לזה לרוץ עד 90 דקות.

74
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
ובכן, לא אכפת לי להעלות אותם.

75
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
אז אני רק חמש דקות
במעלה הכביש.

76
00:04:52,720 --> 00:04:55,560
אולגה עושה את המני-פדי הכי טוב
בריפטון, ואני רק צריך רגע.

77
00:04:55,600 --> 00:04:58,440
אני רק צריך כמה רגעים מבורכים
לעצמי, אתה יודע?

78
00:04:58,480 --> 00:05:00,800
Y-כן, כמובן.
ואם הם יתעוררו, אה...?

79
00:05:00,840 --> 00:05:02,400
אתה פשוט מתעלם מהם.

80
00:05:02,440 --> 00:05:05,280
ובכן, לא אכפת לי להעלות אותם.
הם יכולים לבוא לכאן ולשחק.

81
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
הו, אלוהים יברך.

82
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
הימר עוד פעם,

83
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
היית מדקלמת
האלפבית היווני, נכון?

84
00:05:10,080 --> 00:05:12,040
"עוד פעם"?
כן, אבל אתה לא מבין.

85
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
הם מתאגדים עליך.

86
00:05:13,280 --> 00:05:16,840
הם לא יכולים לדבר, אבל אני נשבע
הם מתקשרים עם העיניים שלהם.

87
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
אז כל עוד יש
אין צלקות גלויות, לא אכפת לי.

88
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
הוא מצחקק בשקט

89
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
תינוקות בוכים
במוניטור

90
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
צעצוע מצפצף

91
00:05:44,840 --> 00:05:47,160
פטריק: אתה נהנה עם זה?
HUW GASPS

92
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
אה, אני... איך הגעת?

93
00:05:49,840 --> 00:05:52,000
הו, טינה נתנה לי מפתח.

94
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
יש להם ברז דולף,
ואני אמרתי,

95
00:05:53,720 --> 00:05:55,960
אתה יודע, ניהול חנות תיקונים,
הייתי צריך להסתכל.

96
00:05:57,360 --> 00:06:00,040
לא ראיתי אותך זמן מה.
כֵּן. לא.

97
00:06:00,080 --> 00:06:02,600
כן, לא מאז המסיבה.
אתה בסדר?

98
00:06:02,640 --> 00:06:04,000
סליחה שיצאתי מוקדם.

99
00:06:04,040 --> 00:06:07,920
הבטן שלי התעופפה ו...
אני בסדר עכשיו.

100
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
לא הרעלתי אותך בטעות,
האם אני?

101
00:06:09,960 --> 00:06:13,120
לא. אתה לגמרי חף מפשע.

102
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
אז מה זה?

103
00:06:19,440 --> 00:06:21,120
אה, בייביסיטר.

104
00:06:21,160 --> 00:06:23,400
מצחקק
אתה בייביסיטר?

105
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
ובכן, זה נחמד.

106
00:06:26,200 --> 00:06:28,840
ברצינות, איפה היית?
חשבתי שאנחנו חברים.

107
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
ממ. אתה נשמע כאילו התגעגעת אליי.

108
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
אתה השכן האהוב עליי.
כמובן שהתגעגעתי אליך.

109
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
ואני מקווה שאתה מרגיש אותו דבר.

110
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
אתה גורם לי להסמיק.

111
00:06:43,360 --> 00:06:45,080
ובכן, אם אתה בייביסיטר,

112
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
אני לא יכול ללכת לדפוק
עם הצנרת, אפשר?

113
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
אה, טוב.

114
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
מנוע מתחיל

115
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
הם מפטפטים

116
00:08:10,960 --> 00:08:13,280
אה, היי.

117
00:08:13,320 --> 00:08:15,680
פעמיים ביום אחד.

118
00:08:15,720 --> 00:08:17,280
אנשים הולכים לדבר.

119
00:08:17,320 --> 00:08:20,920
כן, כן, חיפשתי
לניקוי יבש, ואני, אה...

120
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
במקרה ראיתי את השלט.
כֵּן.

121
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
מקום מעניין.
תוֹדָה.

122
00:08:28,240 --> 00:08:30,280
אין ניקוי יבש
כאן בסביבה.

123
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
אז למדתי.
מצחקק בשקט

124
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
אז כל זה צריך לתקן, נכון?

125
00:08:37,160 --> 00:08:40,000
ובכן, הכל צריך לתקן כאן.

126
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
תן לי להראות לך משהו.

127
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
אתה בא או מה?
כֵּן.

128
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
כאן.

129
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
עכשיו, זה לקח לי חודשים.

130
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
זה פשוט התבזבז
בעליית גג במשך שנים.

131
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
כן, היו נזקי גשם, עובש.

132
00:09:26,720 --> 00:09:29,080
היו עכברים. אתה שם את זה.

133
00:09:32,080 --> 00:09:35,440
אבל הבעלים מאוד סנטימנטלי,
אז...

134
00:09:35,480 --> 00:09:38,160
ובכן, זה מדהים.

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
כֵּן.

136
00:09:40,680 --> 00:09:43,120
ממש מרוצה
עם איך זה יצא.

137
00:09:53,880 --> 00:09:57,240
זאת בלרינה?
זהה היטב, הוו.

138
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
אפשר לצלם?

139
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
אני לא חושב
הבעלים יאשר.

140
00:10:00,880 --> 00:10:03,440
ובכן, אני לא אגיד לו אם לא.
אמרתי לא.

141
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
בוא ותראה את זה.

142
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
זה שעון קוקיה.

143
00:10:11,160 --> 00:10:15,240
אבל במקום ציפור,
לאמה נהדרת מבצבצת החוצה.

144
00:10:46,200 --> 00:10:49,960
גישת צעדים,
אליס נאנחת

145
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
ליז במצב תקין.

146
00:10:52,640 --> 00:10:55,520
נצטרך לתפוס בקבוק
מהמקרר ותדבר איתה.

147
00:10:55,560 --> 00:10:57,240
אה.
מצחקק

148
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
מה זה?
שׁוּם דָבָר.

149
00:10:59,760 --> 00:11:03,080
ובכן... ובכן, זה נראה כמו
למישהו יש דוח מהירות.

150
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
אחרי כל ההרצאות
נתת לי...?

151
00:11:06,080 --> 00:11:08,080
האם אתה הולך
בקורס מודעות למהירות?

152
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
טוב, אולי יצאתי מזה,
אז...

153
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
זה היום הכי טוב בחיי.
הם צוחקים

154
00:12:22,320 --> 00:12:24,240
פעמון דלת מצלצל

155
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
היי, רות, אממ
סליחה, לא הייתי ב...

156
00:12:37,160 --> 00:12:40,000
ובכן, אני פשוט מופתע
הם לא פיטרו אותי כבר.

157
00:12:40,040 --> 00:12:43,240
לפעמים, סטודנט עשוי לשאול אותי
למצוא כתב יד לא ברור,

158
00:12:43,280 --> 00:12:48,120
אבל בעיקרון, אני רק מגיש דברים
לבד, אז כן.

159
00:12:50,200 --> 00:12:51,360
אתה נראה טוב.

160
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
אה, אני בפנסיה.
מַה?

161
00:12:53,920 --> 00:12:57,560
אלוהים, אתה בטח מת. אני מכיר אותך.

162
00:12:57,600 --> 00:12:58,720
מצחקק בשקט

163
00:13:00,840 --> 00:13:03,280
אז, יש לך עבודה
בספריית האוניברסיטה.

164
00:13:03,320 --> 00:13:05,280
T-זה מרגיש כמו התקדמות.

165
00:13:05,320 --> 00:13:07,840
כֵּן. כן, זה...
זה טוב בשבילי.

166
00:13:09,480 --> 00:13:11,200
ובכן, זה מה שהמטפל שלי אומר.

167
00:13:22,160 --> 00:13:25,360
אני מצטער, רות.
אל תעשה. אל תעשה, אל תעשה.

168
00:13:26,960 --> 00:13:28,800
אני מסתדר יותר טוב.

169
00:13:28,840 --> 00:13:31,680
ואתה כאן, וזה כל כך נחמד.

170
00:13:31,720 --> 00:13:34,080
אבל הייתי צריך לבוא מוקדם יותר,
לא כדאי לי?

171
00:13:34,120 --> 00:13:37,560
ו... הייתי צריך לתפוס אותו.

172
00:13:37,600 --> 00:13:40,120
הייתי מת אם זה לא היה בשבילך.

173
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
עצרת אותו.

174
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
הוא היה בבית,
מתחבא בארון הבגדים שלי,

175
00:13:46,440 --> 00:13:48,160
ואתה רדפת אחריו.

176
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
נתתי לו לברוח.
זה לא הוגן.

177
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
הוא תקף אותך.

178
00:14:03,200 --> 00:14:05,280
האם עדיין יש לך את הפסל הזה
של בלרינה?

179
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
זה דבר מוזר לשאול.
לא, זה רק, אה...

180
00:14:10,320 --> 00:14:13,680
אני זוכר שאמרת
למדת כרקדנית

181
00:14:13,720 --> 00:14:17,640
והייתה לך בלרינה קטנה
פסלון, אה, זה הכל.

182
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
נפטרתי מזה.

183
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
אה, דקלן נתן לי את זה.
אתה זוכר?

184
00:14:25,440 --> 00:14:27,120
ואז כשהוא נעצר

185
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
וכולם חשבו
הוא היה העוקב,

186
00:14:29,040 --> 00:14:30,480
פשוט זרקתי את זה.

187
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
זה הרגיש, אה...

188
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
..מגעיל.

189
00:14:36,800 --> 00:14:38,560
ואז מתברר
הוא לא עשה את זה, אז, אה...

190
00:14:41,760 --> 00:14:45,560
אבל, היי, אני עושה
כל כך הרבה יותר טוב בימים אלה.

191
00:14:45,600 --> 00:14:48,920
לא הייתי צריך לבוא.
לא, לא, היית צריך.

192
00:14:48,960 --> 00:14:50,560
לא, אני צריך ללכת. אני מצטער.

193
00:14:52,760 --> 00:14:55,800
האם תבוא לבקר אותי שוב?
כן, כמובן. כמובן שאעשה זאת.

194
00:14:55,840 --> 00:14:58,480
כֵּן. אני מבטיח.

195
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
פעמון דלת מצלצל

196
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
נכון, אל תשאל אותי למה,
אבל עשיתי מה שביקשת

197
00:15:15,240 --> 00:15:17,600
והסתכלתי על הדוח הזה של ראש הממשלה
עבור השכן שלך.

198
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
אה, נכון.
תראה, היו כמה חששות.

199
00:15:19,960 --> 00:15:22,280
זאת אומרת, דבר אחד,
אין שום דבר בדוח

200
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
לגבי מזרקים או כל צורה אחרת
של ניהול עצמי.

201
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
S-אז בלי מזרקים,
ללא בקבוקי גלולות ריקים.

202
00:15:28,040 --> 00:15:30,960
אז זה אומר שמישהו
חייב... חייב להסיר אותם.

203
00:15:31,000 --> 00:15:34,200
פשוט האט את הקצב, בסדר?
דיברתי עם הפרמדיקים.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
הם לא יכולים לזכור
אם הם ראו משהו.

205
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
סליחה, הם לא זוכרים?
תראה, זה היה יום מטורף, בסדר?

206
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
הם היו עסוקים. נעשו טעויות.

207
00:15:41,840 --> 00:15:43,920
אם השכן שלך
לא רצה להתאבד,

208
00:15:43,960 --> 00:15:45,880
למה אין סימנים
של מאבק?

209
00:15:45,920 --> 00:15:47,240
אין חבורות.

210
00:15:47,280 --> 00:15:49,000
אין סימנים
מכל סוג שהוא על הגוף.

211
00:15:49,040 --> 00:15:51,640
אתה אומר לי שהוא פשוט נתן
זר נכנס ומזריק לו

212
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
בלי להלחם?
לא. נכון.

213
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
הנה הדוח.

214
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
תראה בעצמך, תראה.

215
00:16:00,680 --> 00:16:02,920
הם ביקשו עוד
חקירה. עשיתי זאת.

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
אין יותר מה לראות.

217
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
תראה, פשוט תשכח מזה.

218
00:16:08,040 --> 00:16:10,320
בְּסֵדֶר? לך ותעשה דברים בפנסיה.

219
00:16:10,360 --> 00:16:14,280
לשחק בקערות... מהג'ונג,
מה שזקנים עושים.

220
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
בינגו?

221
00:16:41,440 --> 00:16:42,640
הדלת נפתחת

222
00:17:19,560 --> 00:17:20,760
הדלת נסגרת

223
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
נושם בכבדות

224
00:17:47,920 --> 00:17:49,280
היי.
היי.

225
00:17:49,320 --> 00:17:51,400
פטפוט לא ברור

226
00:17:55,360 --> 00:17:58,680
הדלת נסגרת
קיוויתי שאולי Huw יהיה בסביבה.

227
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
אה, הוא כאן איפשהו. הא?

228
00:18:02,480 --> 00:18:04,960
מה שלומו?
איך אתה מתכוון?

229
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
תה או קפה?
אה, גם לא, תודה.

230
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
אממ, האם עשיתי משהו
לעצבן אותו?

231
00:18:10,680 --> 00:18:14,360
לא, לא שאני יודע.
הוא לא אמר כלום?

232
00:18:15,680 --> 00:18:19,360
אני שונא לשבור לך את זה, פטריק,
אבל אנחנו אף פעם לא מדברים עליך.

233
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
אליס, הרגע זכיתי... הו, היי.

234
00:18:24,160 --> 00:18:26,920
היי, פטריק. אה, מה שלומך?

235
00:18:26,960 --> 00:18:29,280
אתה לא עובד?
אתה רוצה קפה?

236
00:18:29,320 --> 00:18:30,880
הרגע הצעתי לו.

237
00:18:30,920 --> 00:18:35,080
אה, נכון.
אה, טוב, אה, טוב לראות אותך.

238
00:18:35,120 --> 00:18:38,400
יכולתי להישבע
שמעתי אותך רק עכשיו.

239
00:18:38,440 --> 00:18:42,480
אה, כן, רק, אה, שרתי
תוך כדי הוצאת הפחים.

240
00:18:42,520 --> 00:18:44,160
נשמע קרוב יותר.

241
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
אתם יודעים מה, בנים
צריך לצאת לשתות לילה אחד.

242
00:18:52,920 --> 00:18:54,320
כן, אנחנו צריכים.
כֵּן?

243
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
ובכן, אני אומר לך מה,
אני רואה את פול בפאב הערב.

244
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
אני יוצא עם הבנות הערב,
אז...

245
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
נהדר. לא יכול לחכות.

246
00:19:07,760 --> 00:19:09,320
בסדר, אז מה הוא אומר?

247
00:19:10,640 --> 00:19:11,880
"היי, מותק.

248
00:19:11,920 --> 00:19:15,640
"סליחה, ישנתי יותר מדי
ועכשיו רצים לפגישה.

249
00:19:15,680 --> 00:19:18,800
"הכל בסדר.
אתקשר מאוחר יותר אם אוכל."

250
00:19:18,840 --> 00:19:21,320
שם, רואה? תאורת גז.

251
00:19:21,360 --> 00:19:24,040
מה אם הוא פשוט ממש עסוק?

252
00:19:25,160 --> 00:19:26,280
אה, סתום את הפה שלך.

253
00:19:27,560 --> 00:19:29,920
רק כי יש לך
הנישואים המושלמים. לִי?

254
00:19:29,960 --> 00:19:32,920
כן, כשאהיה זקן,
אני חולם להיות כמוך והוו

255
00:19:32,960 --> 00:19:35,000
כי עברת הרבה

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,480
ואז אתה יוצא
הצד השני.

257
00:19:36,520 --> 00:19:39,160
ממ! יש לך לעזאזל.

258
00:19:39,200 --> 00:19:42,440
איך עושים את זה?
אני לא יודע.

259
00:19:44,400 --> 00:19:47,680
אני מניח שאני עדיין אוהב אותו,
והוא צריך אותי.

260
00:19:48,840 --> 00:19:53,440
אבל, אלוהים, אותם ימים, שבועות,
הם הרגישו כמו חודשים אינסופיים,

261
00:19:53,480 --> 00:19:57,200
והם באמת בדקו אותנו, אתה יודע?

262
00:19:57,240 --> 00:20:00,840
וכך אנחנו יודעים את המחיר
ששילמנו כדי לחזור לשמוח.

263
00:20:02,880 --> 00:20:05,720
ו... הוא רק שלי.

264
00:20:05,760 --> 00:20:08,120
קדימה. תעביר לי את הדלי החולה.
מגעיל לחלוטין.

265
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
כאילו אנחנו פשוט הולכים לקנות את כל זה.
פרה מלוכלכת!

266
00:20:11,120 --> 00:20:12,320
קבל חדר!

267
00:20:12,360 --> 00:20:15,760
ברצינות,
זה מבאס להיות בשנות ה-30 שלך.

268
00:20:15,800 --> 00:20:18,840
זה שוב נהיה כיף
כשהילדים יהיו גדולים יותר, נכון?

269
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
מצחקק:
הו, פול, אין לך מושג.

270
00:20:22,440 --> 00:20:25,000
מה שלום הגב שלך?
או הברכיים שלך.

271
00:20:25,040 --> 00:20:27,640
והאם יש לך שערות
מגדילים את האוזניים שלך עדיין?

272
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
אתה כל כך צעיר.

273
00:20:29,360 --> 00:20:31,520
צָעִיר? אני בן 36.

274
00:20:31,560 --> 00:20:34,320
יש לי הנגאובר שנמשך כל היום.

275
00:20:34,360 --> 00:20:36,840
כן, אבל עדיין יש לך
הזדמנויות שניות.

276
00:20:36,880 --> 00:20:39,360
לי והוו נגמר הזמן.

277
00:20:39,400 --> 00:20:42,320
כן, אנחנו הולכים לאט לאט
לכיוון היציאה.

278
00:20:42,360 --> 00:20:45,840
תעשה הכל כדי להיות שוב בן 30, הוו.

279
00:20:47,400 --> 00:20:49,240
הייתי מוכר את נשמתי.

280
00:20:51,000 --> 00:20:53,040
חשבתי על פרנק.

281
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
כלומר, הוא צריך להיות כאן,
הוא לא צריך?

282
00:20:58,600 --> 00:21:01,320
כן, נשמע כמו
הוא היה דמות אמיתית.

283
00:21:01,360 --> 00:21:03,320
אני כל כך מצטער.

284
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
בשביל מה?
על האובדן שלך.

285
00:21:05,960 --> 00:21:08,200
כלומר,
לא יכולת לעצור את זה, הוו.

286
00:21:11,080 --> 00:21:13,680
אז למה שלא תתמקד
על דברים שאתה יכול לתקן?

287
00:21:38,400 --> 00:21:39,840
פעמון דלת מצלצל

288
00:21:47,360 --> 00:21:48,440
היי, רות.

289
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
תראה, אני-אני מצטער
מיהרתי לצאת למחרת.

290
00:21:51,320 --> 00:21:54,120
אממ, בא לך טיול לאנשהו?

291
00:21:59,320 --> 00:22:02,040
לאן אנחנו הולכים?
אה, אני לא יודע.

292
00:22:02,080 --> 00:22:05,400
אממ... רק איפשהו
איפה אנחנו יכולים לנשום, אני חושב.

293
00:22:05,440 --> 00:22:06,680
אולי למטה ליד הנהר.

294
00:22:06,720 --> 00:22:08,400
הייתי רוצה את זה.
כֵּן. טוֹב.

295
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
טיול קטן לאורך הנהר.
אה.

296
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
תודה שחזרת.
חשבתי שהפחדתי אותך.

297
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
אה, אתה? להפחיד אותי? לא, לא, לא.

298
00:22:17,920 --> 00:22:20,960
אה, תראה את זה. זה...
מה?

299
00:22:21,000 --> 00:22:22,720
אני מכיר את הבחור שמנהל את החנות הזו.

300
00:22:24,600 --> 00:22:27,680
אממ, אתה יודע, זה באמת
מעניין. נקפוץ?

301
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
כלומר, אתה תאהב את זה, אני מבטיח.
כֵּן.

302
00:22:34,960 --> 00:22:37,680
הוא מצחקק
יש שם את כל זה.

303
00:22:37,720 --> 00:22:38,760
תודה לך.

304
00:22:40,200 --> 00:22:42,040
כן, אני מתכוון,
הוא מתקן כל מיני דברים.

305
00:22:44,760 --> 00:22:46,640
למעשה, הנה הוא כאן.

306
00:22:46,680 --> 00:22:50,720
פטריק, אני רוצה אותך
לפגוש חבר ותיק שלי.

307
00:22:50,760 --> 00:22:52,600
רות, זה פטריק.

308
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
פטריק, זהו... זהו...
זו רות.

309
00:22:56,800 --> 00:22:59,400
רות.
ובכן, אני שמח לפגוש אותך.

310
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
גם אתה.

311
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
מה מביא אותך לכאן?

312
00:23:06,400 --> 00:23:09,440
עוד ניקוי יבש?
הממ? הו! אה, לא, לא.

313
00:23:09,480 --> 00:23:12,600
אני רק חושב שאת...
העבודה שלך מדהימה.

314
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
אני רק מתקן דברים.
אה, אתה עושה יותר מזה.

315
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
אממ, בית הבובות הזה.

316
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
זה ממש משהו,
נכון?

317
00:23:22,040 --> 00:23:24,960
אנחנו לא יכולים להסתכל על זה? אני בטוח שזה
את תשמחי, נכון, רות?

318
00:23:25,000 --> 00:23:27,600
אני כל כך מצטער.
הבעלים אסף אותו הבוקר.

319
00:23:30,640 --> 00:23:31,680
אז זה נעלם?

320
00:23:31,720 --> 00:23:33,320
״מפחד כל כך.

321
00:23:34,560 --> 00:23:37,160
תזמון נורא. ממ.

322
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
האם בכל זאת נוכל לראות את הסדנה?

323
00:23:42,480 --> 00:23:44,880
בַּטוּחַ.

324
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
רות, עקבי אחרי.

325
00:23:55,960 --> 00:23:58,200
הו, המקום הזה הוא אוצר.

326
00:23:59,680 --> 00:24:02,960
ואתה מתקן את כל הדברים האלה?
ובכן, אני מנסה.

327
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
כן, אני אוהב דברים שבורים.

328
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
כן, תסתכל
בבובה הוויקטוריאנית שם.

329
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
כֵּן.
בדיוק סיימתי לצייר את עיניה.

330
00:24:16,240 --> 00:24:19,000
במה אתה משחק?
אתה, כאן איתה?

331
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
מה לא בסדר?
אתה נשוי.

332
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
אל תביא את החלק שלך בצד
לחנות שלי.

333
00:24:23,040 --> 00:24:25,440
ובכן, היא...
אני אוהב את אליס.

334
00:24:25,480 --> 00:24:28,840
אל תגרור אותי לתוך...
העיניים שלה מדהימות.

335
00:24:28,880 --> 00:24:30,600
זה כאילו היא בוכה.

336
00:24:30,640 --> 00:24:33,120
כֵּן. זה היה הרעיון.

337
00:24:34,320 --> 00:24:37,560
היא חצי מגילך.
היא... היא לא חברה.

338
00:24:37,600 --> 00:24:39,720
היי! הו, בוא תראה את זה.

339
00:24:39,760 --> 00:24:41,960
כן, רק דקה. היא לא!

340
00:24:42,000 --> 00:24:45,720
היי, בוא לכאן.
כן, כן. כן, מגיע.

341
00:24:52,120 --> 00:24:54,400
הוא נראה נחמד.
כן, אתה חושב כך?

342
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
הוא חבר שלך, נכון?
אה-הא.

343
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
אתה בסדר?

344
00:25:01,120 --> 00:25:02,160
היי, אולי, אממ...

345
00:25:03,720 --> 00:25:06,240
אולי במקום הנהר,
נוכל ללכת לאכול משהו.

346
00:25:08,480 --> 00:25:09,880
ממ.

347
00:25:09,920 --> 00:25:12,080
אז מה היית רוצה?

348
00:25:12,120 --> 00:25:15,760
אני לא יודע מה זה משהו.
אתה בוחר בשבילי.

349
00:25:15,800 --> 00:25:17,680
ובכן, זה המעט שאני יכול לעשות.

350
00:25:17,720 --> 00:25:19,080
וזה עליי, דרך אגב,

351
00:25:19,120 --> 00:25:20,680
אחרי הכל
עברת.

352
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
ובכן, אל תגיד את זה.
הם מצחקקים בשקט

353
00:25:28,720 --> 00:25:30,800
רק ניסיתי לחשוב
מה עוד יכולתי לעשות.

354
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
אתה יודע, זה פשוט הולך
סבבה בנפשי.

355
00:25:33,080 --> 00:25:35,040
כֵּן. מה, אה...

356
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
מה שיכולתי לעשות
כדי שתרגיש בטוח.

357
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
אני-אני לא רוצה כלום
חריף מדי עכשיו. כֵּן.

358
00:25:40,600 --> 00:25:43,160
זאת אומרת, רות, אם הוא...

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,160
אם הוא ניגש אליך ברחוב,
היית מזהה אותו?

360
00:25:46,200 --> 00:25:48,920
כלומר,
מעולם לא ראית את הפנים שלו.

361
00:25:48,960 --> 00:25:51,600
אבל אם שמעת את קולו,
היית מזהה אותו?

362
00:25:51,640 --> 00:25:53,520
האם הייתם...?

363
00:25:53,560 --> 00:25:57,360
הרגשתי את נשימתו על פניי,
ו...

364
00:25:57,400 --> 00:25:59,240
צרוב בי מי הוא.

365
00:25:59,280 --> 00:26:01,520
אבל בבקשה, אני לא...
אני לא רוצה לדבר על זה.

366
00:26:01,560 --> 00:26:05,400
כן, אבל מה אם הוא היה מעמיד פנים?
מעמיד פנים שהוא הגון.

367
00:26:05,440 --> 00:26:09,160
כלומר, הוא יכול להיות כל כך ידידותי, ו
אתה לא תוכל לזהות אותו,

368
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
למרות זאת
הוא היה ממש מולך.

369
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
אה, תקשיב...

370
00:26:16,320 --> 00:26:20,320
אתה יודע, סליחה, אני באמת לא צריך
לדבר על הדברים האלה.

371
00:26:20,360 --> 00:26:23,200
בואו פשוט...
בואו פשוט נהנה מהארוחה שלנו, נכון?

372
00:26:23,240 --> 00:26:25,760
כששאלתי אותך קודם
אם הוא היה חבר,

373
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
לא ענית.

374
00:26:29,480 --> 00:26:31,880
כֵּן. כלומר, הוא פשוט...
הוא רק שכן חדש.

375
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
אני לא ממש מכיר אותו בכלל.

376
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
אתה חושב שזה הוא?

377
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
תגיד לי, הוו.

378
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
רק רציתי לראות.

379
00:26:47,800 --> 00:26:51,680
ראה אותי מולו,
מה, כמו, פיתיון?

380
00:26:53,080 --> 00:26:54,640
רק כדי שתדעו...

381
00:26:56,600 --> 00:26:59,880
..שתהיה בטוח,
שלעולם לא תפחד שוב.

382
00:27:04,600 --> 00:27:06,320
שובר קול: העמדת פנים.

383
00:27:09,440 --> 00:27:11,360
כל זה...

384
00:27:11,400 --> 00:27:15,080
נתת לי לעמוד מולו
רק כדי שתוכל לראות?

385
00:27:18,360 --> 00:27:22,200
אתה יודע מה זה יעשה לי
אם הייתי רואה אותו

386
00:27:22,240 --> 00:27:23,720
וידעתי...

387
00:27:23,760 --> 00:27:26,680
ניסיתי לסיים את כל זה
בשבילך, רות.

388
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
היא מייללת

389
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
היא מתייפחת

390
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
שלום לך, פרופסור.
אליס: היי, קפטן.

391
00:27:58,680 --> 00:28:01,880
סליחה שאני מאחר. אני פשוט, אה...
מצחקק במבוכה

392
00:28:01,920 --> 00:28:04,240
נתקלתי בג'רי טרנר.

393
00:28:04,280 --> 00:28:07,320
הוא התעקש לשתות ליטר
ותפיסה, אז...

394
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
מרגוט! וואו. איזה...
איזו הפתעה נפלאה.

395
00:28:12,640 --> 00:28:14,000
היי, אבא.

396
00:28:14,040 --> 00:28:16,440
אה... ובכן, אתה...

397
00:28:16,480 --> 00:28:19,440
היא וראקש
יש רק פסק זמן.

398
00:28:19,480 --> 00:28:20,920
כן, ובכן, הוא חורבן.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,520
הו, מצטער לשמוע.

400
00:28:22,560 --> 00:28:24,600
הו, אני לא אפריע לך
או משהו.

401
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
אתה בקושי הולך לעשות את זה,
אתה?

402
00:28:26,160 --> 00:28:28,920
זאת אומרת, זה הבית שלך.
כֵּן. אני אפשיר לזניה.

403
00:28:28,960 --> 00:28:32,040
כן, ואני אשיג אותנו
בקבוק יין נחמד,

404
00:28:32,080 --> 00:28:34,960
אה, אני חושב רק כדי לחגוג
שאתה בבית.

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
הוא ממלמל

406
00:28:36,040 --> 00:28:38,200
כולנו יכולים להסתדר עם זה,
לא יכולנו?

407
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
כולם יכולים לעשות
עם משקה או משהו.

408
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
הוא מצחקק

409
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
אתה בסדר, אבא?
הממ?

410
00:28:46,040 --> 00:28:48,400
כן, אמרה אמא
היית קצת לחוץ.

411
00:28:48,440 --> 00:28:50,120
אה...

412
00:28:50,160 --> 00:28:51,640
STAMMERS

413
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
ובכן, אין לי כלום
להיות מתוחים לגבי.

414
00:28:55,720 --> 00:28:58,200
אתה נראה קצת עצבני.
מרגוט...

415
00:28:58,240 --> 00:28:59,440
אני רק אומר.

416
00:29:01,640 --> 00:29:03,680
סליחה, אני... מתכווצת?

417
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
כן, אני רק אומר.

418
00:29:05,160 --> 00:29:07,200
אבא שלך בסדר.
בְּסֵדֶר.

419
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
לא.

420
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
מתעוות. למה את מתכוונת, מרגוט?
מתעוות?

421
00:29:18,400 --> 00:29:21,000
זו מילה
שהיינו משתמשים בו עבורך.

422
00:29:22,320 --> 00:29:25,480
אתה יודע, כשאתה בתיק הזה.
מה, אתה...?

423
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
T-Twitchy? מה ה...?

424
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
אה, תראה, אני חושב שאני הולך
רק לברוח קצת.

425
00:29:35,480 --> 00:29:37,720
מַה? לא, לא! אני פשוט אתן
אתם קצת מקום.

426
00:29:37,760 --> 00:29:39,840
לא, לא, תקשיב. אני-זה בסדר.

427
00:29:39,880 --> 00:29:43,080
סליחה, מרגוט,
היה לי רק יום קטן, אז...

428
00:29:43,120 --> 00:29:45,200
לא, לא. פשוט תחזור.
לא, אני חושב...

429
00:29:45,240 --> 00:29:47,440
אל תעשה. תראה, אני-אני אבוא איתך.
אני אקנה לך משקה.

430
00:29:47,480 --> 00:29:50,160
לא, אני חושב שכולנו פשוט נהיה מאושרים יותר
אם יצאתי מהשיער שלך.

431
00:29:50,200 --> 00:29:53,640
לא, זה לא נכון.
אני אוהב אותך בסביבה, מרגוט.

432
00:29:53,680 --> 00:29:55,640
אבא, תירגע, בסדר?
אני אחזור עוד מעט.

433
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
רק תן לי להיות, בסדר?
מרגוט!

434
00:30:04,760 --> 00:30:06,240
זה שלך...?

435
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
כן, כן, זאת הבת שלי.

436
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
HUW נושפת

437
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
הטלפון מצלצל

438
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
DS אטקינס.

439
00:30:30,840 --> 00:30:31,920
אתה בסדר, מל?

440
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
מה, עכשיו?

441
00:30:37,880 --> 00:30:39,840
כן, כן. בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

442
00:31:11,000 --> 00:31:14,440
מנגנים מוזיקת מתכת

443
00:31:49,160 --> 00:31:52,040
המוזיקה ממשיכה

444
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
המוזיקה עוצרת

445
00:32:03,880 --> 00:32:05,360
דלת נטרקת,
התנשפות

446
00:32:36,320 --> 00:32:38,440
צרחות
לעזאזל!

447
00:32:38,480 --> 00:32:39,880
הו, אלוהים.
הו!

448
00:32:41,960 --> 00:32:43,520
ללא נשימה:
מה אתה עושה כאן?

449
00:32:43,560 --> 00:32:44,640
בִּרְצִינוּת?

450
00:32:44,680 --> 00:32:46,520
אחרי הטקסטים המשתוללים האלה
שלחת לי?

451
00:32:46,560 --> 00:32:47,760
אני כל כך מצטער.

452
00:32:47,800 --> 00:32:49,760
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער. אני מצטער.

453
00:32:49,800 --> 00:32:52,760
מה הקטע עם הצרחות?
אני לא יודע. חשבתי ש...

454
00:32:54,040 --> 00:32:57,560
אלוהים, זה פשוט היה כל כך מוזר
בלעדיך כאן.

455
00:32:57,600 --> 00:32:59,480
ואז כל הדברים שלי
היו...

456
00:32:59,520 --> 00:33:02,280
לא, אני פשוט... אני מטופש.
בסדר, בסדר, בסדר.

457
00:33:02,320 --> 00:33:04,400
ובכן, חזרתי עכשיו, בסדר?
שום דבר רע לא יקרה.

458
00:33:04,440 --> 00:33:06,760
בְּסֵדֶר.
אני חגורה שחורה באוריגמי.

459
00:33:06,800 --> 00:33:09,080
הו... אתה אידיוט.

460
00:33:11,360 --> 00:33:13,480
היא נאנחת
אתה בסדר?

461
00:33:16,320 --> 00:33:17,640
בכנות, אני לא יודע.

462
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
עכשיו, אני יכול רק לומר
שכשאתה יוצא לפנסיה,

463
00:33:29,600 --> 00:33:32,040
פתאום יש לך הרבה זמן
על הידיים שלך.

464
00:33:33,160 --> 00:33:35,920
ואני חושב שמה שברור הוא ש...

465
00:33:37,160 --> 00:33:42,520
..מה שחשוב באמת
בחיי הוא...

466
00:33:42,560 --> 00:33:43,840
נמצא ממש כאן...

467
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
.. בחדר הזה.

468
00:33:49,800 --> 00:33:51,320
אני אוהב את שניכם כל כך.

469
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
בואו נחפור.

470
00:33:57,120 --> 00:33:58,320
פעמון דלת מצלצל

471
00:33:59,720 --> 00:34:01,160
לא, אני אלך. אני אקבל את זה.

472
00:34:08,240 --> 00:34:09,400
שלום?

473
00:34:10,440 --> 00:34:12,720
DCI שלח לי. מחשבה
זה יהיה טוב יותר באופן אישי.

474
00:34:12,760 --> 00:34:14,400
אני יכול, אממ... אני יכול להיכנס?

475
00:34:14,440 --> 00:34:16,200
אה...

476
00:34:16,240 --> 00:34:18,200
הוא מגמגם
מה קורה?

477
00:34:18,240 --> 00:34:20,080
רות פרקר באה
לתוך התחנה מוקדם יותר.

478
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
היא טוענת שביקרת אותה.

479
00:34:25,040 --> 00:34:26,760
היא עשויה
חלקם הנוגעים להאשמות.

480
00:34:26,800 --> 00:34:29,680
היי, אליס. היי, מרגוט.
אמרת רות?

481
00:34:29,720 --> 00:34:31,440
ראית את רות?

482
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
אה...

483
00:34:36,040 --> 00:34:37,280
לא, אני מתכוון, זה...

484
00:34:37,320 --> 00:34:39,480
אלוהים, לא. זה פשוט
אי הבנה מוחלטת.

485
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
ה-DCI רק רוצה להיות בטוח
שזה...

486
00:34:41,240 --> 00:34:44,600
כן, אבל, אני מתכוון,
זה מטורף שאתה אפילו כאן.

487
00:34:44,640 --> 00:34:47,360
מתי זה היה?
תקשיב, אתה יכול פשוט להגיד ל-DCI...

488
00:34:47,400 --> 00:34:50,640
להגיד לו את זה
אני... אני ממש מצטער, וזה...

489
00:34:50,680 --> 00:34:52,800
ותודה שבאת.

490
00:34:55,640 --> 00:34:57,560
זה... כן.

491
00:34:58,680 --> 00:35:00,040
ראית את רות היום?

492
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
האם אתה?

493
00:35:03,880 --> 00:35:05,480
אני עשיתי, כן. כֵּן.

494
00:35:05,520 --> 00:35:08,080
אז מה היה כל זה
על ג'רי טרנר?

495
00:35:08,120 --> 00:35:11,720
הרגע נשאת נאום גדול
על כמה שכולנו יקרים.

496
00:35:11,760 --> 00:35:13,120
ובכן, אתה כן.

497
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
אבל אתה עדיין מתגנב
לראות אותה.

498
00:35:14,960 --> 00:35:17,840
ובכן, לא, לא...
זה לא בצורה רעה.

499
00:35:17,880 --> 00:35:20,120
זה לא כאילו אני מנהל רומן
או משהו כזה.

500
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
שיקרת!
כֵּן.

501
00:35:22,320 --> 00:35:24,120
אתה עדיין חושב שזה הוא?

502
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
האם אתה?

503
00:35:26,200 --> 00:35:28,440
אמרת לי שאתה...!

504
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
לא, אבל אני רק רוצה שתהיה מאושר,
זה הכל.

505
00:35:30,440 --> 00:35:33,080
T-זה כל מה שאני רוצה. אני פשוט...
הו, אלוהים.

506
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
אתה יודע,
אני רק רוצה להגן עליך.

507
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
אוף!
לא היית צריך...

508
00:35:36,480 --> 00:35:39,240
תראה, רק חשבתי ש...
הוא אמר את כל זה בעבר.

509
00:35:39,280 --> 00:35:41,400
אני רק צריך לדעת
אם זה הוא או לא.

510
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
מה איתי?!

511
00:35:42,680 --> 00:35:44,880
מה עם הבת שלנו?

512
00:35:44,920 --> 00:35:47,920
לא. הוא... הוא תמיד שם
רות והתיק קודם.

513
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
הוא מעולם לא חשב עלינו.

514
00:35:49,840 --> 00:35:53,080
לא פעם אחת. כלומר, קדימה, אבא.
ובכן, זה כל מה שאני עושה אי פעם!

515
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
אני רק חושב עליך
ולעולם אל תחשוב...

516
00:35:55,160 --> 00:35:58,080
אתה שקרן!
תזדיין עם זה!

517
00:36:17,560 --> 00:36:19,200
פעמון דלת מצלצל

518
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
רות.

519
00:36:23,240 --> 00:36:24,640
רות.

520
00:36:24,680 --> 00:36:26,760
תראה, אני יודע שאתה שם.

521
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
רות.

522
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
רות!

523
00:36:39,160 --> 00:36:40,680
קדימה. רות!

524
00:36:40,720 --> 00:36:42,200
רות, זה הוא?

525
00:36:43,440 --> 00:36:45,240
האם זה?

526
00:36:45,280 --> 00:36:46,960
זה הוא?

527
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
תיבות מוזיקה מנגנים
'פרווה אליז'

528
00:37:34,160 --> 00:37:35,680
בקבוק חלב דופק

529
00:37:46,640 --> 00:37:47,960
המוזיקה עוצרת

530
00:37:48,000 --> 00:37:49,720
נושם בכבדות

531
00:38:49,080 --> 00:38:50,600
יבבות

532
00:38:58,080 --> 00:38:59,480
תיבות מוזיקה מנגנים,
היא מייללת

533
00:39:07,120 --> 00:39:09,800
צרחה עמומה

534
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
אני כל כך מצטער.

535
00:39:29,960 --> 00:39:32,160
לא. לא.

536
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
אתה לא יכול להיכנס.

537
00:39:36,240 --> 00:39:37,560
אתה רציני?

538
00:39:37,600 --> 00:39:41,960
איך אני יכול להכניס אותך?
איך אני מסביר את זה לעצמי?

539
00:39:42,000 --> 00:39:46,360
אני לא יכול לעצור אותך,
אבל אני לא אעזור לך, הוו.

540
00:39:48,160 --> 00:39:49,800
אני אוהב אותך.

541
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
אז תפסיק עם זה כל עוד אתה יכול.

542
00:39:59,560 --> 00:40:01,320
פטפוט

543
00:40:41,000 --> 00:40:42,320
ברמן: לילה טוב.

544
00:41:36,960 --> 00:41:38,120
הדלת פתוחה.

545
00:41:42,840 --> 00:41:44,920
האם זה היה?
כֵּן.

546
00:41:44,960 --> 00:41:46,040
לְחַרְבֵּן.

547
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
ובכן...

548
00:41:50,480 --> 00:41:53,880
..אני שמח שזה אתה.
הדלת נסגרת

549
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
ולא איזה מטורף
מי שרוצה לשדוד אותי.

550
00:41:57,200 --> 00:41:58,520
פטריק מכחכח גרון

551
00:42:02,800 --> 00:42:04,680
לשתות?
ממ.

552
00:42:06,320 --> 00:42:07,440
ממ.

553
00:42:08,760 --> 00:42:10,160
HUW SNIFFS

554
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
נושם עמוק

555
00:42:16,880 --> 00:42:19,720
לחיים.
ממ. לחיים.

556
00:42:20,960 --> 00:42:22,280
אתה בסדר, הוו?

557
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
אנחות
כן.

558
00:42:30,040 --> 00:42:32,760
אני רק ממשיך לאכזב את כולם.

559
00:42:32,800 --> 00:42:36,400
זה לגבי הבחורה שהבאת
מסתובב לחנות שלי, לא?

560
00:42:39,720 --> 00:42:41,080
האם אתה אוהב אותה?

561
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
לא, זה לא קשור אליה. זה...

562
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
אני פשוט...

563
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
אני רק ממשיך לפגוע בה,
ואני לא יודע איך להפסיק.

564
00:42:58,440 --> 00:42:59,840
פטריק מכחכח גרון

565
00:43:07,240 --> 00:43:09,440
אתה יודע,
אני כל הזמן חושב על מה שאמרת.

566
00:43:11,680 --> 00:43:16,720
איך תמכור את נשמתך
להזדמנות לעשות הכל שוב.

567
00:43:23,560 --> 00:43:26,280
אתה יודע, כשראיתי אותך איתה...

568
00:43:27,480 --> 00:43:28,800
רות.

569
00:43:28,840 --> 00:43:31,160
..נראית אחרת.

570
00:43:31,200 --> 00:43:32,920
היה לך צבע בלחיים.

571
00:43:36,080 --> 00:43:37,760
אתה אוהב את המשחקים שלך.

572
00:43:37,800 --> 00:43:40,920
כך גם אתה.
לֹא.

573
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
לא, אני רק רוצה שזה ייגמר.
לא, אתה לא.

574
00:43:46,080 --> 00:43:48,640
אתה חי בשביל הציד.
לא.

575
00:43:50,480 --> 00:43:53,000
זה אתה.
זה אנחנו.

576
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
כֵּן. ממ.

577
00:44:00,480 --> 00:44:03,960
היום, הזכרת לי את הבחור
פעם ראיתי בטלוויזיה.

578
00:44:10,880 --> 00:44:12,040
למה אתה מתכוון?

579
00:44:13,840 --> 00:44:15,720
אמרת לי קודם שאתה...

580
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
..לא ידעת כלום
על המקרה.

581
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
זה אתה... לא?

582
00:44:30,840 --> 00:44:32,200
ספר לי.

583
00:44:36,840 --> 00:44:38,360
עמום: כן.

584
00:44:43,160 --> 00:44:45,920
אתה בטוח שאתה בסדר?
אתה פשוט, אה...

585
00:44:47,040 --> 00:44:48,480
הרגע אמרת...

586
00:44:48,520 --> 00:44:51,920
אתה פשוט... אתה פשוט...

587
00:44:53,840 --> 00:44:55,400
הלכתי ללכת.

588
00:45:06,560 --> 00:45:08,320
מעוות:
היית כל כך בלש נהדר.

589
00:45:09,760 --> 00:45:11,680
האינסטינקטים שלך תמיד היו נכונים.

590
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
כֵּן. זה אני.

591
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
כמובן שזה אני.